Stella setup
Archipelago support is built into Stella, so no mods are required.
Archipelago setup
Download the apworld and yaml from the releases page. Place the apworld in your Archipelago/custom_worlds folder. Modify the yaml to your liking.
Connecting
Select the archipelago option in the main menu to open the Archipelago Setup menu. Enter your connection information and press connect